-
1 have no part nor lot in smth.
(have no (или neither) part nor lot in smth.)не принимать участия, не участвовать в чём-л., не иметь ничего общего с чем-л. [этим. библ. Acts VIII, 21]...she would have neither part nor lot in his dishonest career. (OED) —...она не имеет никакого отношения к его грязным делам.
Large English-Russian phrasebook > have no part nor lot in smth.
-
2 smth needs repairs
smth needs (a lot of) repairs что-либо требует (серьёзного) ремонта/серьёзной починки -
3 lot
lɔt
1. сущ.
1) а) лот, жребий to cast, draw (lay, put, send, throw, warp) lot(s) (on, upon, over, between, for) ≈ бросать, тянуть жребий;
доверять выбор, принятие решения жребию to settle/decide by lot ≈ решать жеребьевкой, по жребию the lot falls/limps upon, comes to smb. ≈ жребий выпадает кому-л., на кого-л. б) жеребьевка, решение спора жеребьевкой;
перен. провидение, воля свыше by lots ≈ волей провидения
2) перен. участь, доля, судьба to have/win (one's) lot with smb., to have lot and dole/cut/cavel with smb. ≈ разделять чью-л. судьбу It fell to her lot to break the sad news. ≈ Печальную новость довелось сообщить ей. happy lot ≈ счастливая судьба sorry lot, unhappy lot ≈ несчастная судьба, горькая доля Syn: destiny, fate
1.
3) амер. а) участок земли( отведенный подо что-л.) across lots ≈ кратчайшим путем, напрямик parking lot ≈ место стоянки автотранспорта building lot ≈ участок под застройку, строительный участок Syn: plot I
1. б) кино место съемок, съемочная площадка (территория киностудии и прилежащие к ней площади)
3) совокупность неких объектов, воспринимаемых как единое целое, либо один из ряда аналогичных объектов а) серия, партия( какого-л. товара и т. п.) toys lot supply ≈ поставка партии игрушек lot production ≈ серийное производство in lots ≈ партиями odd lot ≈ нестандартная сделка( нерегулярная, нестандартная партия товара) round lot ≈ стандартная сделка Syn: supply
1., bulk I
1. б) воен. партия (боеприпасов) Syn: supply
1. в) лот или совокупность вещей, проданных по одной цене( на аукционе) г) бирж. лот (партия ценных бумаг)
4) разг. а) (the lot) все, вся куча move over the lot of you ≈ валите-ка все отсюда б) группа, компания( каких-л. людей) ;
(с прилагательными) человек;
тип, чувак he's a shit lot man! ≈ нет, он сущий говнюк! ∙ Syn: set
1., bunch
1.
5) уйма, масса, много a lot of money ≈ куча денег lots of friends ≈ много друзей lots and lots of ≈ громадное количество, уймища, масса a lot
2. гл.
1) редк. бросать жребий
2) а) делить на участки (землю) (часто lot out) б) сортировать, делить на части;
разбивать на партии (для аукционной продажи и т. д.) в) распределять, назначать по жребию (off) ∙ Syn: allot, apportion
3) амер. надеяться, рассчитывать, полагаться( на что-л. on, upon) Syn: rely, expect, depend жребий - to cast *s бросать жребий - to settle /to decide/ smth. by * решить что-л. по жребию /жеребьевкой/ - to choose smb. by * выбрать кого-л. жеребьевкой - the * came to /fell upon/ me жребий пал на меня судьба, доля, участь - to cast /to throw/ in one's * with smb. (согласиться) разделить чью-л. судьбу - to fall to the * of smb. выпасть на долю кому-л. - his * has been a hard one его судьба была суровой (американизм) участок (земли) - parking * стоянка автомобилей - building * строительный участок - across *s напрямик, кратчайшим путем партия, серия (товаров, изделий) - * production серийное производство - we have received a new * of hats мы получили новую партию шляп (биржевое) лот (партия ценных бумаг) (военное) партия (боеприпасов) вещь на аукционе или несколько вещей, проданных на аукционе за общую цену (the *) всe, все (тж. the whole *, all the *) - that the * это всe - go away, the whole * of you /all the * of you/ убирайтесь, вы все /вся ваша компания/ - she wants a car, a fridge, and a colour TV - the *! ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор - все сразу! (с прилагательными) (разговорное) человек - a bad * негодяй;
темная личность люди( разговорное) большое количество, множество - a * of много, множество - *s and *s огромное количество (кого-л., чего-л.) - *s of people came народу собралось очень много - I have seen a * in my time я многое повидал на своем веку - he plays a * of football он много играет в футбол - I don't see a * of him nowadays мы с ним мало /редко/ видимся нынче налог, пошлина (кинематографический) место киносъемок - * hopper (американизм) (сленг) "девушка при студии";
статистка;
участница массовых сцен выигравший лотерейный билет гораздо, намного - a * better гораздо лучше - a * more намного больше - to read a * много читать - a * you care! (ироничное) очень вы заботитесь!, вам и дела нет! - he is *s older than I он гораздо старше меня - the patient became a * worse больному стало намного хуже - we went to the theatre a * мы часто ходили в театр дробить, делить на части, разбивать на участки (тж. * out) распределять, назначать (редкое) бросать жребий ~ территория при киностудии;
a bad lot разг. дурной, плохой человек building ~ стройка building ~ участок для застройки inaccessible ~ недоступный участок земли lot редк. бросать жребий ~ вещь, продаваемая на аукционе или несколько предметов, продаваемых одновременно ~ вещь, продаваемая на аукционе, или несколько предметов, продаваемые одновременно ~ гораздо, намного;
a lot better (more) гораздо лучше( больше) ~ разг. группа, кучка( людей) ;
компания ~ группа ~ делить, дробить на участки, части ( часто lot out) ~ жребий;
перен. участь, доля, судьба;
to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий;
to settle by lot решить жеребьевкой ~ жребий, участь, доля, судьба ~ жребий ~ земельный участок ~ лот ~ много, масса;
a lot (of), lots of уйма, много;
многие;
lots and lots of разг. громадное количество, масса ~ много, масса;
a lot (of), lots of уйма, много;
многие;
lots and lots of разг. громадное количество, масса ~ налог, пошлина ~ налог, пошлина ~ налог ~ партия (изделий) ;
we'll send you the textbooks in three different lots мы пошлем вам учебники тремя отдельными партиями ~ партия (изделий) ~ партия изделий ~ партия товара, составляющая предмет операции ~ пошлина ~ амер. разг. рассчитывать (on, upon - на что-л.) ~ серия ~ сортировать;
разбивать на партии (для аукционной продажи) ~ стандартный размер контракта на аукционе ~ стандартный размер партии товара на аукционе ~ стандартный размер сделки на аукционе ~ территория при киностудии;
a bad lot разг. дурной, плохой человек ~ участок (земли) ;
across lots напрямик, кратчайшим путем;
parking lot стоянка автомашин ~ участок (земли) ~ гораздо, намного;
a lot better (more) гораздо лучше (больше) to cast (или to throw) in one's ~ (with smb.) связать, разделить (свою) судьбу (с кем-л.) ;
the lot fell upon (или came to) me жребий пал на меня ~ много, масса;
a lot (of), lots of уйма, много;
многие;
lots and lots of разг. громадное количество, масса ~ много, масса;
a lot (of), lots of уйма, много;
многие;
lots and lots of разг. громадное количество, масса odd ~ неполный лот ~ участок (земли) ;
across lots напрямик, кратчайшим путем;
parking lot стоянка автомашин parking ~ место парковки parking: ~ lot место стоянки автотранспорта round ~ полный лот round ~ стандартная сделка sale ~ продаваемая партия ~ жребий;
перен. участь, доля, судьба;
to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий;
to settle by lot решить жеребьевкой trial ~ опытная партия изделий trial ~ пробная партия изделий ~ партия (изделий) ;
we'll send you the textbooks in three different lots мы пошлем вам учебники тремя отдельными партиями -
4 smth takes a lot of pluck
English-Russian combinatory dictionary > smth takes a lot of pluck
-
5 pull smth. out of a hat
разг.(pull smth. out of a (или the) hat)сделать что-л. неожиданное, произвести неожиданный эффект [первонач. об иллюзионисте]; см. тж. pull smth. out of the bag и produce the rabbit out of the hatPeople seemed to think that Truman was just suddenly pulled out of a hat - but that wasn't true. The President had lad his eye on him for a long time. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XXXIV) — Людям казалось, что Трумэн выплыл совершенно неожиданно, но на самом деле это было не так. Президент давно уже обратил на него внимание.
But my grandmother was a good promoter, and whenever it was beginning to look as if they'd never get another booking, she'd always manage to pull one more out of the hat. (A. Marx, ‘Life with Groucho’, ch. III) — Но моя бабушка была хорошим импресарио. Когда нам начинало казаться, что мы больше не получим работы, бабушка каким-то непостижимым образом раздобывала ангажемент.
If you want to help Thomas, you've got to spend a lot of time with him, argue a lot of silly problems that he pulls out of a hat, and have patience, patience, patience. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 3) — чтобы помочь Томасу, надо потратить на него уйму времени, обсудить с ним массу самых нелепых проблем, которые он берет с потолка, нужно терпение, терпение и терпение.
-
6 think a lot of smb.
(think a lot (highly, much или well) of smb. (или smth.; тж. think no end of или think the world of smb. или smth.))быть высокого мнения о ком-л. (или о чём-л.), высоко ценить кого-л. (или что-л.); любить, души не чаять в ком-л. (или в чём-л.); см. тж. think little of smb.‘Are those petunias coming up, Bell?’ ‘They are, sir; my wife thinks no end of 'em.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XIV) — - Ну, как растут у вас петунии, Белл? - Прекрасно, сэр. Жена очень любит эти цветы.
He thought the world of her; he thinks the world of all of us, and we think the world of him... (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 4) — Отец боготворил мать: он любит всех нас, а мы обожаем его.
‘You don't think much of me, do you,’ said Leo. ‘Not much,’ said Marcus. (I. Murdoch, ‘The Time of the Angels’, ch. 12) — - Вы не очень-то высокого мнения обо мне? - спросил Лео. - Не очень, - ответил Маркус.
-
7 (to) have a lot going (for)
to have a lot going for smth — иметь массу преимуществI felt this had quite a lot going for it, most of all is the fact that it contains no glass and is therefore unbreakable to all intents and purposes.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) have a lot going (for)
-
8 (to) have a lot going (for)
to have a lot going for smth — иметь массу преимуществI felt this had quite a lot going for it, most of all is the fact that it contains no glass and is therefore unbreakable to all intents and purposes.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) have a lot going (for)
-
9 (to) have a lot going (for)
to have a lot going for smth — иметь массу преимуществI felt this had quite a lot going for it, most of all is the fact that it contains no glass and is therefore unbreakable to all intents and purposes.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) have a lot going (for)
-
10 (to) have a lot going (for)
to have a lot going for smth — иметь массу преимуществI felt this had quite a lot going for it, most of all is the fact that it contains no glass and is therefore unbreakable to all intents and purposes.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) have a lot going (for)
-
11 to have enough drive to do smth
to have enough (plenty of, a lot of) drive to do smth обладать достаточной (огромной, большой) настойчивостью/напористостью, чтобы сделать что-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to have enough drive to do smth
-
12 have a finger in smth.
(have (got) a finger (или fingers) in smth. (позднее тж. have a finger in the pie; часто have a finger in every pie))участвовать в чём-л.; иметь касательство к чему-л.; во всё вмешиваться; см. тж. a finger in the pie и put one's finger in smb.'s pie...this is a puzzling world, and Old Harry's got a finger in it - it's been too many for me, I know. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book III, ch. IX) —...мы живем в диковинном мире, лукавый, несомненно, приложил к нему руку; мне во всем этом не разобраться.
I want to have my finger in the Webbs' work too... (B. Shaw, ‘Ellen Terry and Bernard Shaw. A Correspondence’, Letter to E. Terry, Sept. 8, 1897) — Мне также хочется участвовать в работе Уэббов...
...he never fussed; he was not like this new man who wanted to have his finger in every pie. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Verger’) —...он был совсем не похож на этого нового священника, который вмешивался буквально во все.
‘I have my fingers in a lot of pies,’ said Abraham Lockwood... (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) — - Мои денежки вложены во многие предприятия, - заметил Авраам Локвуд...
-
13 put one's mind to smth.
или set one's mind to smth.удeлять чeму-л. вcё cвoё внимaниe, cocpeдoтoчитьcя нa чём-л., cepьёзнo взятьcя зa чтo-л.; твёpдo peшитьcя нa чтo-л., пocтaвить ceбe кaкую-л. цeль'Who killed Moira?' I said... 'How should I know?' 'I think you should put your mind to it' (D. Francis). 'Are you becoming a writer?' 'Yes, an imaginative writer.' 'Will that earn you a lot of money?' 'A moderate income, Milly, if I set my mind to it' (Gr. Greene)Concise English-Russian phrasebook > put one's mind to smth.
-
14 go to a lot of trouble to do
1) Общая лексика: приложить много усилий, чтобы сделать, приложить много усилий, чтобы сделать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > go to a lot of trouble to do
-
15 put a lot of effort
Общая лексика: вложить много сил (into smth. - во что-л.) -
16 to by lot
Общая лексика: (smth.)(что-л.) по жеребьёвкой -
17 make smth. a reality
осуществлять, претворять в жизнь что-л.They have done a lot to make their plans a reality. — Они многое сделали для того, чтобы осуществить свои планы.
-
18 to (smth.) by lot (что-л.)
Общая лексика: по жеребьёвкойУниверсальный англо-русский словарь > to (smth.) by lot (что-л.)
-
19 to give smb a lot of trouble by doing smth
English-Russian combinatory dictionary > to give smb a lot of trouble by doing smth
-
20 get a lot of mileage out of smth
получи́ть огро́мное преиму́щество благодаря́ чему-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > get a lot of mileage out of smth
См. также в других словарях:
More of smth. than you can poke a stick at — a lot of something … Dictionary of Australian slang
more of smth. than you can poke a stick at — Australian Slang a lot of something … English dialects glossary
have\ smth\ on\ the\ ball — v. phr. slang colloquial To be smart, clever; to be skilled and have the necessary know how. You can trust Syd; he s got a lot on the ball or he s got something on the ball … Словарь американских идиом
have smth going for one — have ability, talent or good looks She has a lot going for her and I am sure that she will get the new job … Idioms and examples
have smth on the ball — be smart, clever, skilled She really has a lot on the ball. She should do well in whatever she chooses to do … Idioms and examples
get over — (smth) overcome a difficulty, recover from an illness or shock She has been having a lot of trouble getting over her father s death … Idioms and examples
splurge on — (smth) spend a lot of money for something He splurged on a beautiful present for his girlfriend … Idioms and examples
Brahmin Tamil — or Braahmik is the name for a number of closely related Tamil dialects used by the Tamil Brahmin communities (Iyers and Iyengars) of Tamil Nadu and in the neighbouring states. Dialects Braahmik is the proposed name for these dialects… … Wikipedia
March 2005 — ← – January 2005 – February 2005 – March – April 2005 – May 2005 – June 2005 – July 2005 – August 2005 – September 2005 – October 2005 – November 2005 – December 2005 – → < Marc … Wikipedia
break\ down — v (stress on down ) 1. To smash or hit (smth) so that it falls; cause to fall by force. The firemen broke down the door. 2. To reduce or destroy the strength or effect of; weaken; win over. By helpful kindness the teacher broke down the new boy s … Словарь американских идиом
run into — 1) add up to, total If you decide to stay in nice hotels during your holiday it will run into a lot of money. 2) mix with, join with During the hot weather the red paint on the roof ran into the white paint. 3) be affected by, get into He ran… … Idioms and examples
